Sous un arbre, une feuille morte, Sèche et pliée, fut oubliée.
- Inutile !... Inutile !... Le Vent siffla en colère.
- N’aie pas de chagrin !... Lui dit doucement la Terre. Nous nous unirons à toi... Tu seras très utile Pour les arbres et les herbes, crois-moi.
La Terre parlait d’une voix rauque A cause du grand froid :
- Que le Vent glacé souffle... Pardonne-lui ! Il est solitaire... Il est triste et ressent une haine amère. Mais tu ne dois pas le faire, Tu ne dois pas le faire, Tu ne dois...
Le 15 janvier 1992
* * * L'auteur de ce poème en langue bulgare ÉLÉNA POPOVA (1936) est une femme de Dobritch, Bulgarie.
Oeuvres publiées:
Recueils poétiques en langue bulgare : - Silence dans la forêt (1992), - L’âme inquiète (1998).
Parution bilingue, français et bulgare : - dans "Les Lettres Bulgares", vol. 1, 1997, - L’âme inquiète (Sophia, 2000), coll. “De la Source Pure".
Essais et nouvelles en langue bulgare : - Des fleurs pour l’instirutrice (1992), - Aveux (1993), - Pour obtenir le pardon (1995), - Entre les couches du Temps (1999), - Le fleuve des souvenirs (2000), - Galerie de graphiques de mots (2001), - Mes contemporains (2002).
