Sur le lac en silence, Silencieusement le ciel clapote. Ses nuages sont blancs Et nagent emportés par le vent. Sur les vagues en frissons, Mon épée frissonne étincelante Pour couper un écho du ciel, Un clown aux yeux Pareils à une plaie humaine.
Et mon épée qui rebondit Empreinte de chagrin.
* * * L'auteur de ce poème en bulgare est ANETA ALEXIEVA (1931), artiste-peintre de Sophia.
Elle a écrit les livres suivants : - La ville ou la marche sur les pavés, roman (1994), - Une fantaisie de chat, contes d'enfants (1995), - Un pépillement et une petite boîte répugnante (1995), - Bouleversés de vérité, poèmes (1996);
Edition bilingue - français et bulgare : - Bouleversés de vérité (1998), coll. "De la Source Pure" - dans "Les Lettres Bulgares", vol. 2, 2000 (version électronique : http://pismena.net.co.nr)
