Je ne suis ni enchantée, ni princesse. Je ne suis qu’une femme ordinaire. Je ne sais pas où tu es, mon prince. Est-ce Toute l’éternité que je t’attendrai solitaire ?
Pas de forêts ni de routes sinueuses, Mais c’est difficile de venir à ma porte. Ce soir bleu, les étoiles se taisent insoucieuses Ignorant où ton destin maintenant t’emporte.
Tu rêves de moi, je le sais, Et je t’embrasse aussi dans mon sommeil. Je devine déjà mon sort : bientôt, c’est Ta voix que j’entendrai à mon réveil.
Le 14 juin 1992
* * * Ce poème est écrit en langue bulgare par MARIANA NIKOLOVA (1953) de Sophia. Traductrice d'anglais et de polonais.
Recueils de poèmes en bulgare : - J’aime la pluie soudaine (1994), - Mon âme ressemble à la tienne (1996) - Dans le jardin de mon âme (1998),
Essais : - Réflexions sur l’écologie de l’esprit (1999), - Être et Devenir (2001),
Roman : Condamnés à vivre (2004)
Edition bilingue - français et bulgare : - Mon âme aime (1999), coll. “De la Source pure” et - vol. 3 - 2003 de la revue "Les Lettres Bulgares" (site : http://pismena.net.co.nr)
