Dans mon coeur, je ressens les douleurs de ce monde. Le soleil a sombré dans un grand lac de pleurs. Les peines, le malheur, les fatigues m’inondent. De la Terre je crains “quelque” dernière heure.
Mais cependant mon âme demeure calme et claire, Un Amour vivifiant en rêves y revient, Telle une belle fleur blanche, tendre et sincère Dans un torrent de joies qui fut jadis le mien.
Un monde double - des ténèbres, des clartés - Remplit de l’aube à l’aube tous mes nuits et jours... Je sais, la vie est une très noble bonté, Car je ressens en moi l’haleine de l’amour.
Le 2 mai 1988
* * * L'auteur de ce poème en langue bulgare LILYANA APOSTOLOVA (1919) est une poétesse de Sophia.
Recueils de poèmes en langue bulgare : - Le son de l’Amour (1993), - Des instants d’Éternité (1996), - Cercle de magie (1998), - Un appel du fond du Temps (2001), - Cheveux couleur de châtaigne (2002), - La fusion rêvée du crépuscule et de l’aube (2003), - Résonances de l'Infini (2003), - Sur le seuil des astres (2004).
Parution bilingue - français et bulgare - "Les Lettres Bulgares", vol. 1, 1997 (version électronique : http://pismena.net.co.nr)
