Mon âme est crucifiée par l’effroi, Le désespoir et les douleurs. Des épreuves constantes pour moi Dans cette vie où je fais des erreurs.
Une vie difficile, et l’on dit : au milieu, Mais je sombre non pas dans l’univers de Dante. Mes illusions et mes fautes sont le lieu D’enfer - ce que j’ai fait ou non dans la vie courante.
Pourtant, en quête de vérité et de sens, Aurai-je une aide d’un sage ou d’un poète ? Quel dieu a tracé mon destin ? - D’immenses Interminables tourments pour une joie, une miette...
Le 4 mai 1988
* * * Ce poème est écrit en langue bulgare par MARIANA NIKOLOVA (1953) de Sophia. Traductrice d'anglais et de polonais.
Recueils de poèmes en bulgare : - J’aime la pluie soudaine (1994), - Mon âme ressemble à la tienne (1996) - Dans le jardin de mon âme (1998),
Essais : - Réflexions sur l’écologie de l’esprit (1999), - Être et Devenir (2001),
Roman : Condamnés à vivre (2004)
Edition bilingue - français et bulgare : - Mon âme aime (1999), coll. “De la Source pure” et - vol. 3 - 2003 de la revue "Les Lettres Bulgares" (site : http://pismena.net.co.nr)
