Je t’ai appelé une fois, Puis une deuxième Et après à plusieurs reprises.
Tu étais quelque part très loin Dans les ombres grises.
Mais s’écroulaient toujours les arbres Entre toi et moi Et je t‘attendais très longtemps.
Sinon, si tu étais ici Et maintenant, Qui devrais-je appeler ?
MA PRIERE
Pardonne-moi, ô Seigneur, L’effroi et la peur, Pardonne-moi l’horreur Qui a poussé dans mon âme. Pardonne-moi la vieillesse, Pardonne-moi la douleur Et le froid au coeur d’hiver.
Pardonne à la jeunesse. Fais grâce à la Terre.
* * * L'auteur de ce poème en bulgare est ANETA ALEXIEVA (1931), artiste-peintre de Sophia.
Elle a écrit les livres suivants : - La ville ou la marche sur les pavés, roman (1994), - Une fantaisie de chat, contes d'enfants (1995), - Un pépillement et une petite boîte répugnante (1995), - Bouleversés de vérité, poèmes (1996);
Edition bilingue - français et bulgare : - Bouleversés de vérité (1998), coll. "De la Source Pure" - dans "Les Lettres Bulgares", vol. 2, 2000 (version électronique : http://pismena.net.co.nr)
