Phantom 309 en français (Tommy Faile / revisité par Tom Waits "Big Joe and Phantom 309")
J'étais descendu sur la côte pour la saison Il y'a d'ça quelques années pour m'faire un peu d'ronds Les choses se sont compliquées quand on m'a viré Sous l'prétexte d'une insulte balancée au taulier Quelques nuits sur la plage et beaucoup d'bières plus tard J'levais l'pouce vers mon HLM de banlieusard Le stop marchait bien j'étais déjà à mi-chemin Je serai sûrement dans mon pieu au matin Soudain dans la nuit la pluie s'est mise à tomber Les voitures s'faisaient rares et j'étais fatigué Mais c'est juste au moment où ma chance me lâchait Que les phares d'un semi-r'morque sur moi se braquaient Lorsque j'entendis les freins du camion mugirent J'avais immédiat'ment retrouvé le sourire Comme je grimpais dans la chaleur de la cabine Je découvris un gros mec avec une bonne mine Et il tendit vers moi son énorme paluche Je m'appelle Big Joe dit-il avec un rictus Et mon bahut lui c'est le fantôme trois cent neuf Pourquoi un tel nom dis-je pour un poids lourd tout neuf Il changea d'sujet et se vanta d'enrhumer Avec son fantôme trois cent neuf tous les routiers Pendant qu'on roulait tranquillement dans la nuit J'fumais ses cibiches et lui racontait ma vie Et j'étais fasciné par les chevaux-vapeur Le tableau de bord lumineux comme un flipper Brusquement il pila à une intersection Il me dit qu'il prenait une autre direction Après m'avoir dans la main glissé un bifton Et m'avoir désigné une enseigne au néon Big Joe me dit va boire un coup à ma santé Et il disparut comme un mirage en été J'entrais dans le bistrot et commandais un café Je dis c'est Big Joe qui m'a donné ce billet Un silence de plomb s'abbatit sur le troquet Une certaine pâleur sur les visages s'affichait Je dis est-ce que j'ai dit une connerie Non dis le serveur ne te fais pas de soucis Tous les chauffeurs ici connaissaient bien Big Joe Y'a dix ans juste aujourd'hui qu'on a perdu l'gros Il a préféré se jeter dans un ravin Pour éviter d'écraser un groupe de gamins C'était sur la départementale trois cent neuf Qu'il sacrifia sa vie et son engin tout neuf Et il arrive parfois que par une pluvieuse nuit Il laisse un auto-stoppeur devant mon boui-boui Et je veux que tu gardes ce talbin flambant neuf A la mémoire de Joe et fantôme trois cent neuf